κλίνω 靠近、接近尾聲、將盡
Strong G2827・動詞・新約出現 7 次・英文:I rest, recline, make to yield
中文義項
- 垂下（頭）；傾斜:使東西傾斜(1 次)
- 使逃竄；擊潰:使逃跑(1 次)
- 靠近；接近尾聲；將盡:時間的延伸，重點在於終結的時間(2 次)
- 快要結束；太陽下山的時候；開始日落的時候:開始走到盡頭，特別指一天的時間（比喻義，取決於太陽的位置）(2 次)
- 俯伏下拜:（習語，直譯：將面部傾斜至地面）向某人俯伏下拜，是尊敬、懼怕或懇求的表現(1 次)
- 躺下休息；躺下睡覺:（習語，直譯：放下頭）體驗來自睡眠的休息(2 次)
trans: I rest, recline; I bend, incline; I cause to give ground, make to yield; intrans: I decline, approach my end.
字形
- κλίνῃ 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(2 次)
- κλίνειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
- κλινουσῶν 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陰性(1 次)
- κέκλικεν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- κλίνας 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- ἔκλιναν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
出處
馬太福音 8:20 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
耶穌說、狐狸有洞、天空的飛鳥有窩、人子卻沒有枕頭的地方。
路加福音 9:12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
日頭快要平西、十二個門徒來對他說、請叫衆人散開、他們好往四面鄉村裏去借宿找喫的．因爲我們這裏是野地。
路加福音 9:58 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
耶穌說、狐狸有洞、天空的飛鳥有窩、只是人子沒有枕頭的地方。
路加福音 24:5 ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
婦女們驚怕、將臉伏地．那兩個人就對他們說、爲甚麼在死人中找活人呢。
路加福音 24:29 καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
他們卻強留他說、時候晚了、日頭已經平西了、請你同我們住下罷。耶穌就進去、要同他們住下。
約翰福音 19:30 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
耶穌嘗（原文作受）了那醋、就說、成了．便低下頭、將靈魂交付神了。
希伯來書 11:34 ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
滅了烈火的猛勢、脫了刀劍的鋒刃、輭弱變爲剛強、爭戰顯出勇敢、打退外邦的全軍。