路加福音 9:13 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
和合本:耶穌說、你們給他們喫罷。門徒說、我們不過有五個餅、兩條魚．若不去爲這許多人買食物就不彀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| φαγεῖν. | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| πλεῖον | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 許多；大量 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ἄρτοι | ἄρτος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 食物；麵包；餅 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 五 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰχθύες | ἰχθύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 海洋生物；魚 |
| δύο, | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 離開 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀγοράσωμεν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 買；購買 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| βρώματα. | βρῶμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 食物 |