路加福音 9:18 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
和合本:耶穌自己禱告的時候、門徒也同他在那裏．耶穌問他們說、衆人說我是誰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| προσευχόμενον | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 單獨；獨自 |
| μόνας | μόνος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 單獨；獨自 |
| συνῆσαν | σύνειμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 和……在一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί, | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 問；問問題 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| εἶναι; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |