路加福音 9:31 希臘文原文與逐字分析
οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
和合本:他們在榮光裏顯現、談論耶穌去世的事、就是他在耶路撒冷將要成的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὀφθέντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔξοδον | ἔξοδος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 必然；必定；必會 |
| πληροῦν | πληρόω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 實現；成全；應驗 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| Ἰερουσαλήμ. | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |