路加福音 9:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
和合本:忽然有摩西以利亞兩個人、同耶穌說話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| συνελάλουν | συλλαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 交談；和……說話；談論 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἠλίας, | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |