路加福音 9:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
和合本:其中有一人喊叫說、夫子、求你看顧我的兒子、因爲他是我的獨生子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| ἐβόησεν | βοάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| δέομαί | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 懇求；乞求 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπιβλέψαι | ἐπιβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱόν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μονογενής | μονογενής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 獨特的；唯一的 |
| μοί | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |