路加福音 9:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
和合本:他被鬼抓住、就忽然喊叫．鬼又叫他抽瘋、口中流沫、並且重重的傷害他、難以離開他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡魔；邪靈 |
| λαμβάνει | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 通過欺騙來剝削；通過詭計來佔便宜 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| κράζει, | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σπαράσσει | σπαράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使人抽搐；使人抽風 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| ἀφροῦ | ἀφρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 泡沫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μόγις | μόγις | 副詞 D | 幾乎不；僅僅；幾乎沒有；難以；好不容易；僅僅；勉強 |
| ἀποχωρεῖ | ἀποχωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| συντρῖβον | συντρίβω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 壓碎；挫傷 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |