路加福音 9:56 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
和合本:人子來不是要滅人的性命、（性命或作靈魂下同）是要救人的性命．說着就往別的村莊去了。（有古卷只有五十五節首句五十六節末句）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπορεύθησαν | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 移動；走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ἑτέραν | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| κώμην. | κώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鄉村 |