路加福音 9:57 希臘文原文與逐字分析
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
和合本:他們走路的時候、有一人對耶穌說、你無論往那裏去、我要跟從你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| πορευομένων | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 移動；走 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 旅行 |
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ἀκολουθήσω | ἀκολουθέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀπέρχῃ. | ἀπέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PMS-2S | 離開 |