路加福音 9:6 希臘文原文與逐字分析
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
和合本:門徒就出去、走徧各鄉、宣傳福音、到處治病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξερχόμενοι | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διήρχοντο | διέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 周遊；走遍 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κώμας | κώμη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鄉村 |
| εὐαγγελιζόμενοι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θεραπεύοντες | θεραπεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 治好；醫治；照顧；治療 |
| πανταχοῦ. | πανταχοῦ | 副詞 D | 到處；處處；各處 |