路加福音 9:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.
和合本:凡不接待你們的、你們離開那城的時候、要把脚上的塵土跥下去、見證他們的不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δέχωνται | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PMS-3P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐξερχόμενοι | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城；鎮 |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κονιορτὸν | κονιορτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 塵埃；泥土 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀποτινάσσετε | ἀποτινάσσω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 抖掉；跺掉；拂去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 證詞；見證 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |