腓利門書 1:13 希臘文原文與逐字分析
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
和合本:我本來有意將他留下、在我爲福音所受的捆鎖中替你伺候我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐβουλόμην | βούλομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| κατέχειν, | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 防止；妨礙；阻止 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| διακονῇ | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 服事；服務；協助；幫助 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δεσμοῖς | δεσμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 被囚禁；在獄中；監禁 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |