腓利門書 1:14 希臘文原文與逐字分析
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
和合本:但不知道你的意思、我就不願意這樣行、叫你的善行不是出於勉強、乃是出於甘心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σῆς | σός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 你的；屬於你的 |
| γνώμης | γνώμη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 被考慮的；意 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἠθέλησα | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ποιῆσαι, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；進行；實踐 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἀνάγκην | ἀνάγκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθόν | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ἑκούσιον· | ἑκούσιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 甘心；樂意；情願；自願 |