腓利門書 1:15 希臘文原文與逐字分析
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
和合本:他暫時離開你、或者是叫你永遠得着他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τάχα | τάχα | 副詞 D | 可能；也許；或許；或者 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἐχωρίσθη | χωρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 移到遠處；分開得很遠 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候；一時；一段時間 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一會兒；暫時 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπέχῃς, | ἀπέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 完全得到；全部付清 |