腓利門書 1:17 希臘文原文與逐字分析
Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
和合本:你若以我爲同伴、就收納他、如同收納我一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| κοινωνόν, | κοινωνός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 夥伴；同夥；共同……的 |
| προσλαβοῦ | προσλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐμέ. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |