腓利門書 1:18 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
和合本:他若虧負你、或欠你甚麼、都歸在我的帳上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἠδίκησέν | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ὀφείλει, | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 欠；虧欠；欠債；負債 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐλλόγα· | ἐλλογέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 收取費用；記在賬上；歸在賬上；算在賬上 |