腓利門書 1:19 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
和合本:我必償還．這是我保羅親筆寫的．我並不用對你說、連你自己也是虧欠於我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐμῇ | ἐμός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| χειρί, | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀποτίσω· | ἀποτίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 償還；賠償 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 說；講；告訴 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| σεαυτόν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| προσοφείλεις. | προσοφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 反過來欠；同樣欠；也是欠 |