腓利門書 1:20 希臘文原文與逐字分析
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
和合本:兄弟阿、望你使我在主裏因你得快樂．（或作益處）並望你使我的心在基督裏得暢快。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ἀδελφέ, | ἀδελφός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὀναίμην | ὀνίνημι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第一人稱 單數 V-AMO-1S | 得到幫助；獲得利益；受到喜愛 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ· | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀνάπαυσόν | ἀναπαύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使休息；給予休息；使安息 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 心；感受；慾望 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| Χριστῷ. | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |