腓利門書 1:21 希臘文原文與逐字分析
πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
和合本:我寫信給你、深信你必順服、知道你所要行的、必過於我所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πεποιθὼς | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 說服；使信服；勸導 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑπακοῇ | ὑπακοή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聽從；順服 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἔγραψά | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ποιήσεις. | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 做；進行；實踐 |