腓利門書 1:22 希臘文原文與逐字分析
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
和合本:此外你還要給我豫備住處、因爲我盼望藉着你們的禱告、必蒙恩到你們那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 同時；一起 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἑτοίμαζέ | ἑτοιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 做好準備；預備；準備 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ξενίαν, | ξενία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 客房；客人住宿的地方；住處 |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| προσευχῶν | προσευχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 禱告；祈禱 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| χαρισθήσομαι | χαρίζομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 給予；賜予；恩赐 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |