腓利門書 1:4 希臘文原文與逐字分析
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
和合本:我禱告的時候題到你、常爲你感謝我的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| μνείαν | μνεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 記念並提到；記得提到；想念 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ποιούμενος | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 做；進行；實踐 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| προσευχῶν | προσευχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 禱告；祈禱 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |