腓利門書 1:8 希臘文原文與逐字分析
Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
和合本:我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διό, | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| πολλὴν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 許多；大量；很多；很大 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| παρρησίαν | παρρησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| ἐπιτάσσειν | ἐπιτάσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀνῆκον, | ἀνήκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 合宜的；相宜的；正確的；該做的 |