腓利門書 1:9 希臘文原文與逐字分析
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ—
和合本:然而像我這有年紀的保羅、現在又是爲基督耶穌被囚的、寧可憑着愛心求你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| παρακαλῶ, | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| τοιοῦτος | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為；在；屬於 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| πρεσβύτης | πρεσβύτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 老年人 |
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| δέσμιος | δέσμιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ— | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |