雅各書 1:13 希臘文原文與逐字分析
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
和合本:人被試探、不可說、我是被神試探．因爲神不能被惡試探、他也不試探人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| πειραζόμενος | πειράζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 試探；誘捕；誘惑 |
| λεγέτω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πειράζομαι· | πειράζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 試探；誘捕；誘惑 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀπείραστός | ἀπείραστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不能被試探或誘惑；不能被試探或誘惑的人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| κακῶν, | κακός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| πειράζει | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 試探；誘捕；誘惑 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| οὐδένα. | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |