雅各書 1:12 希臘文原文與逐字分析
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
和合本:忍受試探的人是有福的．因爲他經過試驗以後、必得生命的冠冕、這是主應許給那些愛他之人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὑπομένει | ὑπομένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 抵抗；堅守陣地；不被移動 |
| πειρασμόν, | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| δόκιμος | δόκιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 被認為是好的；被認為是有價值的 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| λήμψεται | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| στέφανον | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 花冠；冠冕 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς, | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπηγγείλατο | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 應許；答應 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπῶσιν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |