雅各書 1:14 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
和合本:但各人被試探、乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πειράζεται | πειράζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 試探；誘捕；誘惑 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἰδίας | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| ἐξελκόμενος | ἐξέλκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 引誘；誘惑；勾引；牽走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δελεαζόμενος· | δελεάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 引入歧途；引誘人犯罪 |