雅各書 1:16 希臘文原文與逐字分析
μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
和合本:我親愛的弟兄們、不要看錯了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πλανᾶσθε, | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 偏離真理；誤入歧途 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαπητοί. | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |