雅各書 1:17 希臘文原文與逐字分析
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
和合本:各樣美善的恩賜、和各樣全備的賞賜、都是從上頭來的．從衆光之父那裏降下來的．在他並沒有改變、也沒有轉動的影兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| δόσις | δόσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 禮物；餽贈；賞賜 |
| ἀγαθὴ | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δώρημα | δώρημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τέλειον | τέλειος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 完全的；完美的 |
| ἄνωθέν | ἄνωθεν | 副詞 D | 從上方；從……的頂部 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 下去；下到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| φώτων, | φῶς | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 光 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔνι | ἔνι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；存在 |
| παραλλαγὴ | παραλλαγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 改變 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| τροπῆς | τροπή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 轉動；變化 |
| ἀποσκίασμα. | ἀποσκίασμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 影子；陰影 |