雅各書 1:15 希臘文原文與逐字分析
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
和合本:私慾旣懷了胎、就生出罪來．罪旣長成、就生出死來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθυμία | ἐπιθυμία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| συλλαβοῦσα | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 懷孕 |
| τίκτει | τίκτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἁμαρτίαν, | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἀποτελεσθεῖσα | ἀποτελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 成全；結束；完畢；完成 |
| ἀποκύει | ἀποκυέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；產生；娩出 |
| θάνατον. | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |