雅各書 1:18 希臘文原文與逐字分析
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
和合本:他按自己的旨意、用眞道生了我們、叫我們在他所造的萬物中、好像初熟的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βουληθεὶς | βούλομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| ἀπεκύησεν | ἀποκυέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使某物存在 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἀπαρχήν | ἀπαρχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 第一部分；頭一塊；初熟的祭物 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 重要的人；重要的事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κτισμάτων. | κτίσμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 生物；萬有；受造之物 |