雅各書 1:19 希臘文原文與逐字分析
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
和合本:我親愛的弟兄們、這是你們所知道的．但你們各人要快快的聽、慢慢的說、慢慢的動怒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἴστε, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-XAD-2P | 明白；理解 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαπητοί. | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἔστω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ταχὺς | ταχύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀκοῦσαι, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 聽 |
| βραδὺς | βραδύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 慢慢地；緩慢；拖拉；遲鈍 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λαλῆσαι, | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| βραδὺς | βραδύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 慢慢地；緩慢；拖拉；遲鈍 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὀργήν, | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 怒氣；憤怒 |