雅各書 1:20 希臘文原文與逐字分析
ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
和合本:因爲人的怒氣、並不成就神的義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀργὴ | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 怒氣；憤怒 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐργάζεται. | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |