雅各書 1:2 希臘文原文與逐字分析
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
和合本:我的弟兄們、你們落在百般試煉中、都要以爲大喜樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἡγήσασθε, | ἡγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| πειρασμοῖς | πειρασμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| περιπέσητε | περιπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 經歷；遭遇；被……困擾 |
| ποικίλοις, | ποικίλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |