雅各書 1:3 希臘文原文與逐字分析
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
和合本:因爲知道你們的信心經過試驗、就生忍耐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γινώσκοντες | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δοκίμιον | δοκίμιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| κατεργάζεται | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ὑπομονήν· | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |