雅各書 1:21 希臘文原文與逐字分析
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
和合本:所以你們要脫去一切的汚穢、和盈餘的邪惡、存溫柔的心領受那所栽種的道、就是能救你們靈魂的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀποθέμενοι | ἀποτίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 收起來；移開；除去 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ῥυπαρίαν | ῥυπαρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道德不潔；道德方面的污穢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περισσείαν | περισσεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 豐富；充裕；充滿；許多 |
| κακίας | κακία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪惡；邪惡 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πραΰτητι | πραΰτης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 溫柔；溫和 |
| δέξασθε | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἔμφυτον | ἔμφυτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 栽種的；永遠堅立的；放置在 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δυνάμενον | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 能；能夠；有能力；可以 |
| σῶσαι | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；拯救 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 生命 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |