雅各書 1:22 希臘文原文與逐字分析
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
和合本:只是你們要行道、不要單單聽道、自己欺哄自己．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ποιηταὶ | ποιητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 行動者；實行的人 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀκροαταὶ | ἀκροατής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 聽者；聽見的人 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| παραλογιζόμενοι | παραλογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 欺騙 |
| ἑαυτούς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |