雅各書 1:23 希臘文原文與逐字分析
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
和合本:因爲聽道而不行道的、就像人對着鏡子看自己本來的面目．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀκροατὴς | ἀκροατής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 聽者；聽見的人 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ποιητής, | ποιητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行動者；實行的人 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| ἔοικεν | ἔοικα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 像；好像；就像；正像；與……相似 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κατανοοῦντι | κατανοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 仔細思想；仔細考慮 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενέσεως | γένεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 出生；誕生 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐσόπτρῳ, | ἔσοπτρον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 鏡子 |