雅各書 1:25 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
和合本:惟有詳細察看那全備使人自由之律法的、並且時常如此、這人旣不是聽了就忘、乃是實在行出來、就在他所行的事上必然得福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρακύψας | παρακύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 俯身往裏看 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| τέλειον | τέλειος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 完全的；完美的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθερίας | ἐλευθερία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 自由 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παραμείνας, | παραμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 繼續；保持；留在；不住地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀκροατὴς | ἀκροατής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 聽者；聽見的人 |
| ἐπιλησμονῆς | ἐπιλησμονή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 忘記；忘掉；不記得 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 是；成為 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ποιητὴς | ποιητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行動者；實行的人 |
| ἔργου, | ἔργον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ποιήσει | ποίησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 做；行；行事；履行；實行 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔσται. | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |