雅各書 1:26 希臘文原文與逐字分析
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
和合本:若有人自以爲虔誠、卻不勒住他的舌頭、反欺哄自己的心、這人的虔誠是虛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| θρησκὸς | θρησκός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| χαλιναγωγῶν | χαλιναγωγέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 控制；自制 |
| γλῶσσαν | γλῶσσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 言語；說話 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀπατῶν | ἀπατάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 誤導；欺哄；欺騙 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個；即；意即 |
| μάταιος | μάταιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θρησκεία. | θρησκεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 宗教；信仰；敬虔；虔誠 |