雅各書 1:24 希臘文原文與逐字分析
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
和合本:看見、走後、隨卽忘了他的相貌如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατενόησεν | κατανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 仔細思想；仔細考慮 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπελήλυθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἐπελάθετο | ἐπιλανθάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 忘記；忘掉；不記得 |
| ὁποῖος | ὁποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 什麼種類；哪一種 |
| ἦν. | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |