雅各書 1:7 希臘文原文與逐字分析
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
和合本:這樣的人、不要想從主那裏得甚麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἰέσθω | οἶμαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| λήμψεταί | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |