雅各書 1:6 希臘文原文與逐字分析
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
和合本:只要憑着信心求、一點不疑惑．因爲那疑惑的人、就像海中的波浪、被風吹動翻騰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἰτείτω | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 要求；需求；懇求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| διακρινόμενος, | διακρίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 懷疑；不確定；疑惑 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διακρινόμενος | διακρίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 懷疑；不確定；疑惑 |
| ἔοικεν | ἔοικα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 像；好像；就像；正像；與……相似 |
| κλύδωνι | κλύδων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 波浪；波濤；浪湧 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |
| ἀνεμιζομένῳ | ἀνεμίζομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PPP-DSM | 被風吹動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ῥιπιζομένῳ· | ῥιπίζομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PPP-DSM | 被拋來拋去；翻騰 |