雅各書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
和合本:心懷二意的人、在他一切所行的路上、都沒有定見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| δίψυχος, | δίψυχος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 心懷二意；懷疑；抱懷疑態度的人 |
| ἀκατάστατος | ἀκατάστατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不被控制；不受管制；不受控制 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πάσαις | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῖς | ὁδός | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 生活方式；行為準則 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |