雅各書 1:9 希臘文原文與逐字分析
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
和合本:卑微的弟兄升高、就該喜樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καυχάσθω | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 誇口；誇耀 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ταπεινὸς | ταπεινός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 卑微的；謙卑的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὕψει | ὕψος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 高位；上層階級；顯要 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |