雅各書 1:10 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
和合本:富足的降卑、也該如此．因爲他必要過去、如同草上的花一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πλούσιος | πλούσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ταπεινώσει | ταπείνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謙卑；謙卑的行為 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄνθος | ἄνθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 花 |
| χόρτου | χόρτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 較小的植物，草 |
| παρελεύσεται. | παρέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 不再存在；逝去；停止 |