雅各書 2:12 希臘文原文與逐字分析
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
和合本:你們旣然要按使人自由的律法受審判、就該照這律法說話行事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| λαλεῖτε | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 接下來；以下；如下：這樣 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法律；條例；規則 |
| ἐλευθερίας | ἐλευθερία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 自由 |
| μέλλοντες | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 即將；將要；快要 |
| κρίνεσθαι. | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |