雅各書 2:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
和合本:原來那說不可姦淫的、也說不可殺人．你就是不姦淫、卻殺人、仍是成了犯律法的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰπών | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| μοιχεύσῃς | μοιχεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 犯姦淫；通姦 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| καί | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φονεύσῃς· | φονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 謀殺；犯謀殺罪 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μοιχεύεις | μοιχεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 犯姦淫；通姦 |
| φονεύεις | φονεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 謀殺；犯謀殺罪 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γέγονας | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 變成 |
| παραβάτης | παραβάτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 違反法律的人；破壞法律的人 |
| νόμου. | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |