雅各書 2:13 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
和合本:因爲那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κρίσις | κρίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| ἀνέλεος | ἀνέλεος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 無憐憫的；不同情的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ποιήσαντι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 做；進行；實踐 |
| ἔλεος· | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| κατακαυχᾶται | κατακαυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 更有力量；勝過 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| κρίσεως. | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宣判有罪；定罪；判刑 |