雅各書 2:5 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
和合本:我親愛的弟兄們請聽、神豈不是揀選了世上的貧窮人、叫他們在信上富足、並承受他所應許給那些愛他之人的國麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσατε, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαπητοί. | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πτωχοὺς | πτωχός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| πλουσίους | πλούσιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 大量；豐富；富足；富有；豐盛 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κληρονόμους | κληρονόμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 得到……的人；獲得並擁有……的人；領受的人；繼承人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπηγγείλατο | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 應許；答應 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπῶσιν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |