雅各書 2:6 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
和合本:你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἠτιμάσατε | ἀτιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 羞辱；侮辱；凌辱 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πτωχόν. | πτωχός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλούσιοι | πλούσιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| καταδυναστεύουσιν | καταδυναστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 造成嚴重的困難；欺壓；壓迫；壓制 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἕλκουσιν | ἕλκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 用力拖拽 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| κριτήρια; | κριτήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 法庭；法院；公堂 |